Roland R-05 User Manual Page 1

*5100010902 - 01*

10REMARQUES IMPORTANTESAlimentation : utilisation des piles301● Ne branchez pas cet appareil sur une prise électrique déjà utilisée par un appareil él

100DépannageAutres problèmesProblème Cause PageImpossible de mettre l’appareil sous tensionAssurez-vous que l’adaptateur secteur est correctement bran

101DépannageVos réglages ont été rétablis à leur valeur d’origine.Lorsque vous réinitialisez le R-05 à ses réglages d’usine, tous les réglages effectu

102Fiche techniqueENREGISTREUR WAV/MP3 R-05Section enregistreurPistes2 (stéréo)Traitement des signauxConversion AN/NA : 24 bits, 44,1/48 kHzType de do

103Fiche techniqueCarte mémoire* Les durées d’enregistrement sont approximatives. Elles peuvent varier selon les caractéristiques de la carte utilisée

104Fiche techniqueEntrées/SortiesEntrées audioMicrophone stéréo incorporéEntrée micro (mini-jack stéréo, alimentation par câble du micro externe possi

105Fiche techniqueEffets(Lecture uniquement. Exclut la lecture à 88,2 kHz ou 96 kHz.)Réverbération (lecture)4 types (Hall 1, Hall 2, Room, Plate)Modif

106Fiche technique961* Durée de vie estimée des piles alcalines AA en utilisation continue :Lecture continue : environ 30 heures(lors de l’utilisation

107IndexAAB Repeat ... 66adaptateur secteur ...

108IndexFractionnement du fichier ... 56Fréquences d’échantillonnage élevées ...

109IndexTTémoin PEAK ... 20Témoin REC ...

11REMARQUES IMPORTANTES355b● En cas de déplacement d’un endroit à un autre où la température et/ou l’humidité sont très différentes, des gouttelettes

110R-05-e.book 110 ページ ２０１０年１月２５日　月曜日　午後１２時１０分

111R-05-e.book 111 ページ ２０１０年１月２５日　月曜日　午後１２時１０分

112For EU CountriesR-05-e.book 112 ページ ２０１０年１月２５日　月曜日　午後１２時１０分

113For ChinaR-05-e.book 113 ページ ２０１０年１月２５日　月曜日　午後１２時１０分

114This product complies with the requirements of EMC Directive 2004/108/EC.For EU CountriesFor the USAFEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSIONRADIO FREQUENC

DECLARATION OF CONFORMITYCompliance Information StatementCheck the contents of the packageThe R-05 comes with the following items. As soon as you open

*5100010901- 02*

12REMARQUES IMPORTANTESPrécautions supplémentaires551● Gardez à l’esprit que le contenu de la mémoire peut être définitivement perdu en cas de dysfonc

13REMARQUES IMPORTANTESAvant d’utiliser des cartesUtilisation de cartes SD704● Introduisez la carte SD à fond, jusqu’à ce qu’elle soit bien en place.7

14SommaireUTILISATION DE L’APPAREIL EN TOUTE SÉCURITÉ ...4REMARQUES IMPORTANTES ... 10Que pouvez-vous faire avec le R-05

15SommaireLecture ...63Opérations de lecture de base...63Réglages Play Mode et

16Que pouvez-vous faire avec le R-05 ?Enregistrer des instruments acoustiquesRéalisez des enregistrements de haute qualité simplement en orientant les

17Que pouvez-vous faire avec le R-05 ?Enregistrer un groupeRéalisez des enregistrements parfaits de votre groupe dans un studio de répétition, même à

18Que pouvez-vous faire avec le R-05 ?Enregistrer une réunionPlacez le R-05 au milieu d’une table en vue d’enregistrer une réunion. Le micro intégré d

19Que pouvez-vous faire avec le R-05 ?Utiliser l’appareil en tant que lecteur audioBranchez un casque au R-05 et utilisez-le en tant que lecteur audio

2Vérification du contenu de l’emballageLe R-05 est fourni avec les accessoires suivants. Assurez-vous de leur présence dès l’ouverture de l’emballage.

20Description de l’appareilMicro interneIl s’agit du micro stéréo intégré au R-05 (p. 52).Témoin PEAKCe témoin s’allume lorsque le volume du signal d’

21Description de l’appareilBouton [REVERB]Ce bouton permet d’activer/désactiver la réverbération et de sélectionner le type de réverbération (p. 68).B

22Description de l’appareilTémoin RECCe témoin devient rouge pendant l’enregistrement (REC).Il clignote en mode d’attente d’enregistrement (REC PAUSE)

23Description de l’appareilFente de carte SDInsérez la carte SD dans cette fente (p. 31).Prise DC INBranchez l’adaptateur secteur dédié (vendu séparém

24Description de l’appareilCompartiment à pilesInstallez les piles à cet endroit (p. 26).Commutateur [MIC GAIN]Ce commutateur permet de modifier la se

25Description de l’appareilCette section décrit les principales icônes et informations affichées dans la page principale.Page principaleHeureBoucle ac

26Mise en route1. Assurez-vous que l’appareil est hors tension.Si l’appareil est sous tension, mettez-le hors tension. Faites glisser le commutateur [

27Mise en route3.Insérez les piles.Insérez deux piles AA dans le compartiment, en vous assurant que la polarité (orientation +/–) est correcte.fig.bat

28Mise en routeRemarque concernant l’utilisation du R-05 avec des piles• Ne mélangez pas des nouvelles piles avec des piles usagées, ou encore des pil

29Mise en routeVous pouvez utiliser le R-05 avec un adaptateur secteur dédié vendu séparément.N’utilisez jamais un autre adaptateur que celui indiqué,

3❏ Mode d’emploiVeuillez conserver le présent mode d’emploi. Conservez-le à portée de main pour vous y reporter si besoin.❏ Guide de démarrage rapideC

30Mise en route• En cas de branchement de l’adaptateur secteur alors que des piles sont présentes dans l’appareil, l’alimentation se fait via l’adapta

31Mise en route• Si le message « Clock Initialized » apparaît, vous devez réinitialiser la date et l’heure.2. Réglez la date et l’heure.Utilisez [ ]/[

32Mise en routeInsertion1.Assurez-vous que l’appareil est hors tension.Si l’appareil est sous tension, mettez-le hors tension.2. Ouvrez le couvercle S

33Mise en route5.Faites glisser le commutateur [POWER] vers la position POWER pendant quelques secondes afin de mettre l’appareil sous tension.fig.pow

34Mise en routeLe « formatage » est le processus de préparation de la carte SD en vue de son utilisation. Si vous utilisez une carte SD autre que cell

35Mise en route3.Utilisez [ ]/[ ] pour sélectionner « Format », puis appuyez sur [ ].fig.format.eps_804. Lorsque l’écran de confirmation apparaît, uti

36Mise en routeÀ propos des cartes SD• Le R-05 prend en charge les cartes SD/SDHC.• Les cartes mémoire de certains fabricants peuvent ne pas fonctionn

37Mise en routeLe R-05 ne contient pas de haut-parleur intégré. Pour entendre les sons émis lors de la lecture, vous devez brancher un casque ou des h

38Enregistrementfig.sousa-1a-e.eps1. Mettez le R-05 sous tension (p. 26).fig.power-onoff-e.eps_602. Définissez la fréquence d’échantillonnage (p. 42).

39Enregistrement• Le niveau d’enregistrement varie si vous actionnez les boutons INPUT [+] [–] en mode d’attente d’enregistrement ou durant l’enregist

4UTILISATION DE L’APPAREIL EN TOUTE SÉCURITÉUTILISA TION DE L’APPA REIL EN TOUTE S ÉCURITÉUtilisé pour les instructions destinées à prévenir les utili

40EnregistrementVous pouvez spécifier la qualité audio à laquelle l’enregistrement doit être effectué. Le réglage de la qualité audio est une combinai

41EnregistrementLes fichiers WAV permettent un enregistrement de meilleure qualité que les fichiers MP3. Si vous choisissez MP3, la taille des fichier

42Enregistrement1. Appuyez sur [MENU] pour accéder à la page « Menu », utilisez [ ]/[ ] pour sélectionner « Recorder Setup », puis appuyez sur [ ].fig

43EnregistrementLe tableau ci-dessous indique les durées d’enregistrement approximatives disponibles sur une carte SD.• Les durées d’enregistrement me

44EnregistrementLe R-05 est conçu pour vous permettre d’enregistrer une large gamme de sons. En ajustant le niveau d’enregistrement (volume) de manièr

45EnregistrementSi le témoin PEAK s’allume, cela signifie que l’entrée a dépassé le volume maximal pouvant être enregistré par le R-05 (effet de « dis

46Enregistrement1.Appuyez sur [MENU] pour accéder à la page « Menu », utilisez [ ]/[ ] pour sélectionner « Input Setup », puis appuyez sur [ ].fig.rec

47Enregistrement« Réglage de la sensibilité du micro » (p. 47)figSi vous appuyez à nouveau sur le bouton [REHEARSAL] durant la période spécifiée par l

48EnregistrementUtilisez le commutateur [LIMITER] situé sur le panneau arrière de l’appareil pour activer/désactiver les réglages Limiter et AGC (Auto

49EnregistrementRéglage de la fonction du commutateur [LIMITER]1. Appuyez sur [MENU] pour accéder à la page « Menu », utilisez [ ]/[ ] pour sélectionn

5UTILISATION DE L’APPAREIL EN TOUTE SÉCURITÉ002c● N'ouvrez pas (ni ne modifiez d'aucune façon) l'appareil ou son adaptateur secteur...

50EnregistrementRéglage de la fréquence à laquelle activer la fonction Low Cut1.Appuyez sur [MENU] pour accéder à la page « Menu », utilisez [ ]/[ ] p

51EnregistrementL’utilisation de la fonction Auto Rec Start permet de faire démarrer l’enregistrement automatiquement après l’expiration d’un temps do

52Enregistrementfig.mic-LR.eps_90Les micros intégrés sont stéréo. Le micro situé du côté droit du R-05 enregistre le canal droit (R), tandis que le mi

53Enregistrement• Afin d’éviter un effet Larsen (bruit strident ou bourdonnement), ne branchez pas de haut-parleurs externes lorsque vous enregistrez

54EnregistrementParamètre Plug-in PowerRéglez ce paramètre sur « ON » si vous utilisez un micro à alimentation par câble, et sur « OFF » si vous utili

55EnregistrementOutre l’enregistrement de performances instrumentales ou de voix à l’aide d’un micro, le R-05 permet également d’utiliser la prise LIN

56EnregistrementVous pouvez fractionner le fichier en cours d’enregistrement.Si vous avez fractionné le fichier, vous pouvez aisément démarrer la lect

57Enregistrement2.Utilisez [ ]/[ ] pour déplacer le curseur vers le paramètre Split Type, puis utilisez [ ]/[ ] pour choisir la taille de fichier ou l

58EnregistrementCette section décrit des exemples de réglages Recorder Setup qui sont appropriés pour diverses situations d’enregistrement.• Orientez

59Enregistrement• Orientez le micro directement vers le centre du visage du chanteur, afin d’éviter tout déséquilibre entre les canaux gauche et droit

6UTILISATION DE L’APPAREIL EN TOUTE SÉCURITÉ010● Utilisé seul ou en association avec un amplificateur et des casques stéréo ou des haut-parleurs, cet

60Enregistrement• Le son émis par un groupe est plus puissant que les sons de tous les jours. Réglez le commutateur [MIC GAIN] sur L.• Lorsque vous ré

61Enregistrement• Réglez le commutateur [MIC GAIN] de manière appropriée en fonction de la source que vous enregistrez. Choisissez le réglage H si vou

62Enregistrement• Placez le R-05 au centre de la table afin de vous assurer que les commentaires de tous les participants seront correctement enregist

63Lectureig.sousa-1.eps_701. Accédez à la page principale.2. Utilisez [ ]/[ ] pour sélectionner le fichier que vous voulez lire.Si l’écran indique « N

64LectureVous pouvez spécifier le mode de lecture des fichiers. Outre la lecture des fichiers de manière consécutive à partir du premier fichier, vous

65LectureLe tableau ci-dessous indique les combinaisons possibles de ces réglages.Si vous utilisez le réglage SHUFFLE avec Repeat activé, les fichiers

66LectureLa fonction AB Repeat permet de lire en boucle une portion spécifiée d’un fichier. Vous pouvez utiliser cette fonction pour écouter en boucle

67LectureVous pouvez augmenter ou diminuer la vitesse de lecture sans modifier le ton.1. Appuyez sur [SPEED].L’indication [SPD] apparaît en surbrillan

68LectureVous pouvez appliquer un effet de réverbération lors de la lecture d’un fichier à l’aide du R-05. L’effet de réverbération simule la réverbér

69Lecture1.Maintenez le bouton [REVERB] enfoncé pendant plusieurs secondes.Le type de réverbération actuellement spécifié est affiché.2. Le type de ré

7UTILISATION DE L’APPAREIL EN TOUTE SÉCURITÉ015●Ne forcez pas sur le cordon d'alimentation de l'appareil afin de partager une prise murale a

70Branchement à votre ordinateurEn utilisant un câble USB pour brancher le R-05 à votre ordinateur, vous pouvez transférer des fichiers à partir de la

71Branchement à votre ordinateur• Les différentes fonctions du R-05 sont indisponibles dans la page « USB » en cas de branchement à un ordinateur. Les

72Branchement à votre ordinateurProcédez comme suit pour débrancher le R-05 de votre ordinateur. Vous devez utiliser la procédure suivante pour couper

73Branchement à votre ordinateur1.Dans la barre des tâches de Windows, cliquez sur l’icône , puis sur l'icône .2. Cliquez sur le message d&apos

74Gestion des fichiers et des dossiersLe R-05 stocke les fichiers audio sur la carte SD.La page « Finder » offre différentes fonctions permettant d’af

75Gestion des fichiers et des dossiers1.Appuyez sur [FINDER] pour accéder à la page « Finder », utilisez [ ]/[ ] pour sélectionner un fichier ou un do

76Gestion des fichiers et des dossiersOpérations accessibles à la page « Finder »Fonction Sélection Résultat ProcédureSelectFichier Sélectionne le fic

77Gestion des fichiers et des dossiersProcédez comme suit pour sélectionner et lire un fichier à partir de la liste des fichiers enregistrés.Lorsque v

78Gestion des fichiers et des dossiersProtection d’un fichier (Protect)Vous pouvez protéger un fichier de telle sorte qu’il ne puisse pas être supprim

79Gestion des fichiers et des dossiers1. Dans la page « Finder », sélectionnez un fichier ou un dossier.2. Choisissez « Rename ».3. Utilisez [ ]/[ ] p

8UTILISATION DE L’APPAREIL EN TOUTE SÉCURITÉ106● Ne montez jamais sur l’appareil et ne déposez jamais d’objets lourds dessus...

80Gestion des fichiers et des dossiers1. Dans la page « Finder », sélectionnez un fichier.2. Choisissez « Move ».3. Utilisez [ ]/[ ] pour sélectionner

81Gestion des fichiers et des dossiers1. Dans la page « Finder », sélectionnez un fichier.2. Choisissez « Copy ».3. Utilisez [ ]/[ ] pour sélectionner

82Gestion des fichiers et des dossiers1. Dans la page « Finder », sélectionnez un fichier.2. Choisissez « Divide ».3. Utilisez [ ]/[ ] et [ ]/[ ] pour

83Gestion des fichiers et des dossiers1. Dans la page « Finder », sélectionnez un fichier.2. Choisissez « Combine ».3. Sélectionnez le fichier qui ser

84Gestion des fichiers et des dossiers1.Dans la page « Finder », sélectionnez un fichier.2. Choisissez « Trim ».3. Utilisez [ ]/[ ] et [ ]/[ ] pour dé

85Gestion des fichiers et des dossiers1. Dans la page « Finder », sélectionnez le fichier WAV que vous voulez convertir au format MP3.2. Choisissez «

86Gestion des fichiers et des dossiersSi, par inadvertance, vous débranchez l’adaptateur ou retirez la carte SD durant l’enregistrement, le fichier se

87Gestion des fichiers et des dossiers1. Dans la page « Finder », sélectionnez l’emplacement où vous voulez créer un dossier.• Pour créer un dossier a

88Gestion des fichiers et des dossiers3.Appuyez sur [ ] pour confirmer l’opération.Lorsque l’écran de confirmation apparaît, appuyez sur [ ] pour conf

89Réglages du R-05La page « Menu » permet de définir différents réglages pour le R-05 lui-même, comme les paramètres d’enregistrement et de lecture, a

9UTILISATION DE L’APPAREIL EN TOUTE SÉCURITÉ112● Les piles usagées doivent être mises au rebut conformément à la réglementation en vigueur dans votre

90Réglages du R-05Liste des paramètresCatégorie Élément de menu / EffetRéglage (Valeur par défaut : en gras)Recorder SetupSampling RateDéfinit la fréq

91Réglages du R-05Player SetupPlay ModeDéfinit l’ordre dans lequel les fichiers seront lus (p. 64).SINGLE, SEQUENTIAL, SHUFFLERepeatDéfinit si le para

92Réglages du R-05Power ManageAuto Power OffDéfinit le temps au bout duquel l’appareil est mis hors tension si aucune opération n’est effectuée. (Unit

93Réglages du R-05File EditSave Original FileDéfinit si le fichier d’origine non modifié sera conservé lors de l’exécution d’une opération d’édition d

94Messages d’erreurCette section décrit les principaux messages d’erreur qui sont susceptibles d’apparaître à l’écran.Message ProblèmeClock Initialize

95Messages d’erreurOver 2 GBLe fichier contient trop de données.SD Card SlowL’écriture sur la carte SD n’a pas pu être effectuée suffisamment rapideme

96DépannageEn cas de problème, commencez par lire les informations présentées dans cette section.Si ces informations ne vous permettent pas de résoudr

97DépannageImpossible d’utiliser le microLes micros internes ne peuvent pas être utilisés si un micro, un câble ou un autre appareil est branché à la

98DépannageImpossible d’enregistrerL’enregistrement est impossible si la carte SD n’est pas insérée correctement. Mettez l’appareil hors tension et ré

99DépannageProblèmes de lectureProblème Cause PageAucun sonLe son peut être inaudible si le volume de sortie est trop bas. Essayez d’augmenter progres