Roland DP-970 User Manual Page 1

Manual del Usuario

10Descripción de los PanelesPanel Frontal1 Interruptor [Power]Enciende/apaga la unidad (p. 14).2 Control [Volume]Ajusta el nivel de volumen (p. 14).3

11Descripción de los PanelesPanel Posterior1 Jack para PedalConecte el cable del pedal de la pedalera a este jack (p. 12).2 Conectores MIDI Out/In Sir

12Antes de Empezar a TocarConexión del Cable del Pedal1. Conecte el cable del pedal al jack Pedal localizado en el panel posterior del DP-970.fig.00-

13Antes de Empezar a Tocar Cerrar la Tapa1. Al cerrar la tapa, cerciórese de cerrar el atril y desplegar el soporte lateral.fig.lidclose12. Sujete la

14Antes de Empezar a Tocar Uso del Gancho Para AuricularesCuando deja de utilizar los auriculares, puede colgarlos en el gancho para auriculares loca

15Capítulo 1. Disfrutar de las Canciones Internas y la AutodemostraciónEscuchar las Canciones InternasEl DP-970 viene con 66 canciones de piano integr

16Capítulo 1. Disfrutar de las Canciones Internas y la AutodemostraciónLa Reproducción3 Pulse [Play].Se ilumina el indicador del botón y empieza a son

17Capítulo 1. Disfrutar de las Canciones Internas y la AutodemostraciónEscuchar las Canciones de AutodemostraciónPuede escuchar las diversas canciones

18Capítulo 1. Disfrutar de las Canciones Internas y la AutodemostraciónDetener las Canciones de Autodemostración de Canciones2 Pulse [Demo].Se apaga e

19Capítulo 2. Tocar el TecladoTocar con Distintos SonidosEl DP-970 dispone de 20 tones internos distintos. Los tones se dividen en cinco grupos de t

Gracias y enhorabuena por haber elegido el DP-970 Piano Digital de Roland.Ensamblar el DP-970 ☞ p. 8Antes de Empezar a Tocar☞ p. 12Disfrutar de las C

20Capítulo 2. Tocar el TecladoAjustar la Respuesta del Teclado (Key Touch)Puede ajustar la respuesta (el tacto) del teclado. fig.panel2-71 Pulse [Key

21Capítulo 2. Tocar el TecladoAñadir Profundidad al Sonido (3D)El DP-970 dispone de la función “3D” que permite obtener sonidos que dan la sensación d

22Capítulo 2. Tocar el TecladoHacer que el Sonido sea más Dinámico (Dynamic Emphasis)Puede hacer que el sonido sea más dinámico y que sea más nítido y

23Capítulo 2. Tocar el TecladoAplicar Efectos al Sonidofig.panel2-5 Añadir Reverberación al Sonido (Reverb)Aplicando el efecto de reverb puede produc

24Capítulo 2. Tocar el TecladoTransportar la Tonalidad del Teclado (Transpose)Utilizando la función “Transpose”, puede transportar su interpretación s

25Capítulo 2. Tocar el TecladoDividir el Teclado en Dos Secciones para Ejecuciones a Cuatro Manos (Modo Twin Piano)Puede dividir el teclado en dos sec

26Capítulo 2. Tocar el TecladoTocar con Dos Sonidos a la Vez (Dual Play) Tocar con dos tones a la vez se denomina “Dual play.”1 Pulse simultáneamente

27Capítulo 2. Tocar el TecladoTocar con Tones Distintos en las Manos Derecha e Izquierda (Split Play)Dividir el teclado en zonas de la mano derecha y

28Capítulo 2. Tocar el Teclado Cambiar el Punto Divisorio del TecladoPuede cambiar el punto en que se divide el teclado (el punto divisorio) dentro d

29Capítulo 2. Tocar el TecladoUtilizar el Metrónomo Hacer que Suene el MetrónomoEl DP-970 dispone de metrónomo incorporado.Mientras se reproduce la c

3USING THE UNIT SAFELY001• Antes de utilizar la unidad, lea todas las instruc-ciones y el manual del usuario...

30Capítulo 2. Tocar el TecladoDetener el Metrónomo5 Otra vez pulse [Metronome/Count In] para que el botón se apague.El metrónomo se detiene. Cambiar

31Capítulo 3. Tocar Junto con las Canciones InternasDe la siguiente manera puede tocar junto con las canciones internas.Puede ralentizar el tempo de l

32Capítulo 3. Tocar Junto con las Canciones InternasTocar la Parte de Cada Mano por SeparadoLas canciones internas tienen partes distintas grabadas en

33Capítulo 4. Grabar InterpretacionesPuede grabar fácilmente su interpretación.Puede reproducir una interpretación grabada para escucharla o para añad

34Capítulo 4. Grabar InterpretacionesGrabar una Nueva CanciónGrabar sólo la interpretación realizada en el teclado sin una canción interna.fig.panel4-

35Capítulo 4. Grabar InterpretacionesGrabar Junto con una CanciónPuede grabar una interpretación que toca junto con la canción interna. Utilizando [Le

36Capítulo 4. Grabar InterpretacionesGrabar por Separado las Partes de la Mano Derecha y la Mano IzquierdaPuede utilizar el grabador del DP-970 para g

37Capítulo 4. Grabar InterpretacionesDetener la grabación5 Pulse [Play] o [Rec].Se detiene la grabación y se apagan los indicadores [Play] y [Rec].Su

38Capítulo 4. Grabar InterpretacionesBorrar Interpretaciones GrabadasPuede borrar una interpretación borrada. Borrar la Interpretación de una Pista E

39Capítulo 4. Grabar InterpretacionesHacer que se Guarden las Canciones Grabadas Incluso Cuando se Apaga la Unidad (Song Backup)Normalmente, cualquier

4014• Proteger la unidad de golpes fuertes.(¡No deje caer la unidad!)...

40Capítulo 5. Modificar Distintos AjustesCambiar la Resonancia del Pedal de ResonanciaEn el piano acústico, pisar el pedal de resonancia hace que resu

41Capítulo 5. Modificar Distintos AjustesPara detalles acerca de cada una de las funciones, vea las siguientes explicaciones. 3. Pulse [+] o [-] para

42Capítulo 5. Modificar Distintos AjustesAjuste por defecto del encendido1 CTónicaAl tocar con un temperamento que no sea temperamento igual, debe esp

43Capítulo 5. Modificar Distintos AjustesAjuste por defecto OFF Cambiar Cómo se Aplica 3D (Modo 3D)El método utilizado para la aplicación de la sensa

44Capítulo 5. Modificar Distintos AjustesHacer que se Conserve el Ajuste de la Afinación General Incluso Si se Apaga La UnidadNormalmente el ajuste d

45Capítulo 6. Conectar Aparatos ExternosConectar Aparatos ExternosPuede conectar aparatos de audio al DP-970 para que éste suene por los altavoces de

46Capítulo 6. Conectar Aparatos ExternosConexiones a Aparatos MIDI Conectando aparatos MIDI externos e intercambiando datos de ejecución, un aparato p

47Capítulo 6. Conectar Aparatos Externos Activar/Desactivar Local ControlAl conectar un secuenciador MIDI, ajuste Local Control en “Off.”Tal se muest

48AppendicesSolucionar Pequeños ProblemasSi sospecha que existe un problema, primero, lea lo siguiente.Caso Causa/SoluciónNo se enciende la unidadEstá

49Mensajes de Error/Mensajes AdicionalesSe produce un zumbido agudoAl utilizar auriculares:Algunos de los tones de piano más estrambóticos disponen de

5PUNTOS IMPORTANTES291aAdemás de lo que se ha recogido bajo el título “UTILIZAR LA UNIDAD DE FORMA SEGURA” en las página 3 y 4 lea y observe lo siguie

50Lista de Tones* A+B: suenan dos tones simultáneamentePuede cambiar el balance del volumen de los dos tone, vea “Ajustar el Balance del Volumen en Du

51Lista de Canciones InternasNª de la can-ciónNombre de la Canción Compositor CopyrightS. 1 La Fille aux Cheveux de Lin C. Debussy© 2004 Roland Corpor

52Lista de Canciones Internas981a* Todos los derechos quedan reservados. El uso no autorizado de este material para fines que no sean el disfrute priv

53Lista de Operaciones35 4611234567 108 9 1112Nº Operación que desea realizar Botones PáginaPulse simultáneamente [Split] y [Reverb] y después pulse e

54MIDI Implementation ChartFunción...BasicChannelModeNoteNumber :VelocityAfterTouchPitch BendControlChangeProgChangeSystem ExclusiveSystemCommonSystem

55Características Técnicas Principales962a* Debido al interés en el desarrollo de los productos, las características técnicas y/o la apariencia de est

56ÍndiceNumérico3D ...21Botón [3D] ...

57SPedal Izquierdo ...14Función Song Backup ...

InformaciónCuando la unidad precisa reparaciones, contacte con el Servicio Postventa deRoland más cercano o con el distribuidor Roland autorizado de

Para EEUUNORMATIVA SOBRE INTERFERENCIAS DE RADIOFRECUENCIA DE LA COMISIÓN FEDERAL DE COMUNICACIONESEste equipo ha sido probado y cumple con los límite

6ContenidosUTILIZAR LA UNIDAD CON SEGURIDAD...3PUNTOS IMPORTANTES...5Introducción...

*04016689-01*04016689 ’05-10-1N

7IntroducciónLe felicitamos por haber elegido el DP-970 pIano Digital de Roland.Para disfrutar del rendimiento fiable de su nuevo teclado durante much

8Ensamblar el DP-970Cerciórese de que haya otra persona para ayudarle con el ensamblaje y la configuración.Para mover el piano, levántelo manteniéndol

95. Coloque la pedalera encima del estabilizador.Al colocar la Pedalera en el estabilizador, primero afloje los tornillos que fijan la caja acústica