Roland VS-640i User Manual Page 1

MANUAL DEL USUARIOMuchas gracias por adquirir este producto. Para garantizar una utilización correcta y segura con una plena comprensión de las prest

Nombres de las piezas y funciones8Panel de operacionesNotación del panelEn este documento, las teclas y los indicadores del panel de operaciones se

Utilizar la función de preajuste a su máximo potencial4Parte profesional98Cargar un ajuste predenido previamente guardadoProcedimientoPulse .Pulse

994Parte profesionalUtilizar el sistema de calentamiento del material a su máximo potencial¿Qué es el sistema de calentamiento del material?Este equip

Utilizar el sistema de calentamiento del material a su máximo potencial4Parte profesional100Denir la temperatura para el sistema de calentamiento del

Utilizar el sistema de calentamiento del material a su máximo potencial4Parte profesional101DescripciónCon el ajuste por defecto, si sólo activa el eq

Utilizar el sistema de calentamiento del material a su máximo potencial4Parte profesional102Control del sistema de calentamiento del material durante

Utilizar el sistema de calentamiento del material a su máximo potencial4Parte profesional103Descripción "ENABLE": el material avanza hasta

1044Parte profesionalUtilizar la función de corrección a su máximo potencialCorregir la desalineación en la impresión bidireccionalProcedimientoPulse

Utilizar la función de corrección a su máximo potencial4Parte profesional105Corregir la desalineación en la impresión bidireccional con más precisiónS

Utilizar la función de corrección a su máximo potencial4Parte profesional106DescripciónEl valor del desplazamiento del material experimenta ligeros ca

1074Parte profesionalAceptar los tipos y condiciones del materialAjustar la altura del cabezal al grosor del materialProcedimientoPulse .Pulse hasta

9Lista de menúsMenú principalMENU PRESE T PRESE T LOAD PRESE T S A VE LOAD NAME1 Al menú [CUTTING MENU]Al menú [SAVE] S A VE NAME1

Aceptar los tipos y condiciones del material4Parte profesional108Utilizar materiales transparentesProcedimientoPulse .Pulse hasta que se muestre la

Aceptar los tipos y condiciones del material4Parte profesional109DescripciónUtilícelo si la tinta no se seca correctamente incluso utilizando el siste

Aceptar los tipos y condiciones del material4Parte profesional110Aumentar la velocidad de la impresión para material estrechoProcedimientoPulse .Pul

Aceptar los tipos y condiciones del material4Parte profesional111Evitar que el material se ensucie y que falten puntosProcedimientoPulse .Pulse hast

Aceptar los tipos y condiciones del material4Parte profesional112Utilizar materiales adhesivosProcedimientoPulse .Pulse hasta que se muestre la gur

Aceptar los tipos y condiciones del material4Parte profesional113Seleccionar la gama de inyectores a utilizar (sólo modo CMYKLcLm)*Modo CMYKLcLm: Ten

1144Parte profesionalUtilizar la función de preajuste a su máximo potencialSugerencias y consejos para los ajustes de corte Si ajusta el elemento de

Utilizar la función de preajuste a su máximo potencial4Parte profesional115Ajustes nos de las condiciones de corteProcedimientoRealizar la prueba de

Utilizar la función de preajuste a su máximo potencial4Parte profesional116Pulse para volver a la pantalla original.Evaluar los resultados de una pr

Utilizar la función de preajuste a su máximo potencial4Parte profesional117Ajustar con precisión la profundidad de corte Cuando desee realizar ajustes

Lista de menús10ContinúaContinúaINK CONTRO L EMP T Y MODE SUB MENU SLEE P SLEE P INTE R V A L SLEE P SETTING SETTING ENABLE ENABLE SUB MENU F A

Utilizar la función de preajuste a su máximo potencial4Parte profesional118Corregir la distancia al cortar*Cuando realice la impresión y a continuació

Utilizar la función de preajuste a su máximo potencial4Parte profesional119Corregir la desalineación de impresión y corteNota: Cuando realice este aju

Utilizar la función de preajuste a su máximo potencial4Parte profesional120Pulse para visualizar la gura de la izquierda.Pulse.Pulse para seleccio

Utilizar la función de preajuste a su máximo potencial4Parte profesional121DescripciónRealícelo si al imprimir inmediatamente después de cortar se des

Utilizar la función de preajuste a su máximo potencial4Parte profesional122Visualizar los ajustes de la función de corrección ambiental automáticaLa f

1234Parte profesionalPara imprimir y cortar de forma separadaPara imprimir y cortar de forma separadaPuede retirar el material impreso y cargarlo de n

Para imprimir y cortar de forma separada4Parte profesional124Tamaños de material que permiten la detección automática de las marcas de corteSi imprime

Para imprimir y cortar de forma separada4Parte profesional125Alinear automáticamente y cortarSi dene el ajuste para leer las marcas de corte al envia

Para imprimir y cortar de forma separada4Parte profesional126Si no puede realizarse el alineamiento automáticoSi el equipo no detecta las marcas de co

Para imprimir y cortar de forma separada4Parte profesional127Indica que se han ajustado el punto base y el punto de alineación 1.Alinear manualmente y

Lista de menús11SYSTEM INFO. MODE L SYSTEM INFO. INK SYSTEM INFO. FIRM W ARE ContinúaMENU SYSTEM INFO. MODE L VS-640 SYSTEM INFO. SERI A L NO. SERI A

Para imprimir y cortar de forma separada4Parte profesional128Repita los procedimientos del al para determinar el resto de puntos de alinea-ción n

Para imprimir y cortar de forma separada4Parte profesional129Posición de corteLas posiciones de im-presión y de corte están alineadas.Posición de impr

Para imprimir y cortar de forma separada4Parte profesional130DescripciónSegún la composición del material, el posicionamiento de la impresión y el cor

1314Parte profesionalUtilizar el sistema de recogida del materialUtilizar el sistema de recogida del material al imprimir con la función de recogidaNo

Utilizar el sistema de recogida del material4Parte profesional132Cómo imprimir con la longitud limitada (Roland VersaWorks)Esta sección describe "

5Para los administradoresCapítulo 5 Para los administradoresGestión de la operación de impresión ...134Imprimir

1345Para los administradoresGestión de la operación de impresiónImprimir un informe del sistemaImprime información acerca del sistema, incluyendo una

Gestión de la operación de impresión5Para los administradores135DescripciónSi se selecciona "STOP", la impresión se interrumpe y por lo tant

Gestión de la operación de impresión5Para los administradores136Comprobar que se verica el ajuste para la cantidad restante cada vez que se cambia el

Gestión de la operación de impresión5Para los administradores137Imprimir la cantidad de material restante Imprime la cantidad de material restante que

Lista de menús12Menú de idioma y unidadesCUTTING MENU PRIN T -CU T ADJ. PRIN T -CU T ADJ. TES T PRIN T ContinúaMENU CUTTING MENU CUTTING MENU CAL

1385Para los administradoresGestión del sistema de la impresoraAjuste del idioma de los menús y las unidades de medidaAjusta el idioma y las unidades

Gestión del sistema de la impresora5Para los administradores139Desactivar el modo Sleep (función de ahorro de energía) ProcedimientoPulse .Pulse has

Gestión del sistema de la impresora5Para los administradores140Ver información acerca del sistema de este equipoNota: Para más información acerca de c

Gestión del sistema de la impresora5Para los administradores141Restaurar todos los ajustes a sus valores inicialesEste menú restaura todos los ajustes

5Para los administradores142

6Preguntas más frecuentesCapítulo 6 Lea este capítulo si se produce algún proble-ma. (Preguntas más frecuentes)¡La impresora no arranca!...

1446Preguntas más frecuentes¡La impresora no arranca!La unidad de impresión no funciona¿El equipo está activado?Active la alimentación principal de la

¡La impresora no arranca!6Preguntas más frecuentes145¿Es correcta la ruta de red?Conecte el ordenador y el equipo al mismo concentrador, o conéctelos

1466Preguntas más frecuentesEs imposible conseguir una impresión o un corte de calidad.Impresión de mala calidad o con bandas horizontales¿Faltan punt

Es imposible conseguir una impresión o un corte de calidad...6Preguntas más frecuentes147¿El material está cargado y colocado correctamente?Si el mate

Lista de menús13Menú de funcionesAl menú [CUT CONFIG]CLEANINGMEDIUM CL.CLEANINGTEST PRINTCLEANINGNORMAL CL.CLEANINGPOWERFUL CL.FUNCTIONCLEANINGBASE PO

Es imposible conseguir una impresión o un corte de calidad...6Preguntas más frecuentes148El material se ensucia al imprimir¿El cabezal de impresión es

Es imposible conseguir una impresión o un corte de calidad...6Preguntas más frecuentes149¿Utiliza un material que se dilata y se contrae mucho? Al imp

1506Preguntas más frecuentes¡El material se atasca!El material se atascaSi aparece un mensaje de error porque el material se ha atascado, corrija inme

1516Preguntas más frecuentesEl avance del material no es uidoPueden ocurrir una serie de problemas si el avance del material no es uido. Esto puede

El avance del material no es uido6Preguntas más frecuentes152El material avanza inclinado¿El material está cargado y alineado correctamente?El avance

1536Preguntas más frecuentesEl cabezal de impresión no se mueve. ¿Por qué?Si el carro de los cabezales de impresión se detiene en la placa, actúe inme

El cabezal de impresión no se mueve. ¿Por qué?6Preguntas más frecuentes154Mueva suavemente el cabezal de impresión hacia la posición de reposo.Si se

1556Preguntas más frecuentesAparece un mensajeÉstos son los principales mensajes que aparecen en la pantalla del equipo, e indican la acción a realiza

Aparece un mensaje6Preguntas más frecuentes156[OPEN THE VALVE]Abra la válvula. La válvula descrita aquí es el componente que se maneja al limpiar los

1576Preguntas más frecuentesAparece un mensaje de errorEn esta sección describiremos los mensajes de error que pueden aparecer en la pantalla del equi

14 Para una utilización seguraUn manejo o uso inadecuados de este equipo podría provocar lesiones o daños materiales. A continuación se describen los

Aparece un mensaje de error6Preguntas más frecuentes158[TEMPERATURE IS TOO HIGH **°C]La temperatura de la zona donde está instalado el equipo ha aumen

Aparece un mensaje de error6Preguntas más frecuentes159[PINCHROLL ERROR INVALID LEFT POS]El rodillo de arrastre izquierdo está colocado en una posició

Aparece un mensaje de error6Preguntas más frecuentes160Se ha tirado del material con demasiada fuerza.Se ha aplicado demasiada tensión al material, po

7Especicaciones principalesCapítulo 7 Especicaciones principalesÁrea de impresión/corte ...

1627Especicaciones principalesÁrea de impresión/corteÁrea máximaEl área de corte o de impresión sobre el plano horizontal (la dirección en la que se

Área de impresión/corte7Especicaciones principales163Posición de corte del material durante la impresión continuaSi se envía el comando de corte del

1647Especicaciones principalesAcerca de la cuchillaLas condiciones de corte y la vida útil de la cuchilla varían según el material utilizado y el ent

1657Especicaciones principalesEtiquetas de características de alimentación y nº de serieVista lateral del equipoNúmero de serieEs necesario para cons

1667Especicaciones principalesEspecicacionesVS-640Tecnología de impresiónInyección de tinta PiezoelectricMaterial AnchuraDe 210 a 1.625 mmGrosor1 mm

Especicaciones7Especicaciones principales167*1Nota: El soporte del material de este equipo es de uso exclusivo para materiales con un diámetro inter

Para una utilización segura15 Un funcionamiento incorrecto podría provocar lesiones.ATENCIÓNSiga los procedimientos operativos descritos en esta d

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

Para una utilización segura16 Peligro de cortocircuito, descarga eléctrica, electrocución o incendioATENCIÓNConecte el equipo a una toma de corriente

178

R1-100212Este producto utiliza el software GNU General Public License (GPL) / GNU Lesser General Public License (LGPL). Tiene el derecho de adquirir,

Traducido por www.caballeria.com

Para una utilización segura17 Notas importantes acerca del cable de alimentación, el conector y la toma de corrienteNunca coloque ningún objeto encim

Para los EE.UU.FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STA-TEMENTEste equipo ha sido testado y cumple con los límites esta-bl

Para una utilización segura18 La tinta, el uido limpiador y el uido descargado son inamables y tóxicos. En caso de ingestión o malestar físico En

Para una utilización segura19 Este equipo pesa 200 kg. El material pesa 40 kg. Peligro de incendios, quemaduras o emisiones de gases tóxicosATENCIÓNI

Para una utilización segura20Precaución: Alto voltajeSi retira la tapa, puede producirse una descarga eléctrica o una electrocución debido al alto vo

21 Pour utiliser en toute sécuritéLa manipulation ou l'utilisation inadéquates de cet appareil peuvent causer des blessures oudes dommages matéri

Pour utiliser en toute sécurité22 L'utilisation incorrecte peut causer des blessuresATTENTIONS'assurer de suivre les procédures d'

Pour utiliser en toute sécurité23ATTENTIONBrancher à une prise électrique conforme aux caractéristiques de cet appareil (ten-sion, fréquence et coura

Pour utiliser en toute sécurité24ATTENTIONNe jamais placer d'objet inammable à proximité de l'appareil. Ne jamais utili-ser de produit

Pour utiliser en toute sécurité25 Remarques importantes à propos du câble d'alimentation, de la che et de la prise électriqueNe jamais dépo

Pour utiliser en toute sécurité26 L'encre, les liquides nettoyants et les liquidesusées sont inammables et toxiquesPRUDENCES'assurer que l

Pour utiliser en toute sécurité27 Le poids de cet appareil est de 200 kg (441 lb.)Le poids du support est de 40 kg (88 lb.)ATTENTIONInstaller l'

1ContenidoContenido ...1Capítulo 1 Aspectos destac

Pour utiliser en toute sécurité28Attention : voltage élevéIl peut être dangereux de retirer le couvercle puisqu’il y aurait des risques de chocs élec

29Notas importantes sobre la manipulación y uso Este equipo es un dispositivo de precisión. Para garantizar unas máximas prestaciones del mismo, asegú

30

2Funcionamiento básicoCapítulo 2 Funcionamiento básicoPreparar el material ...32 T

322Funcionamiento básicoPreparar el material Tipo de materialEn este manual, el papel utilizado para imprimir se conoce como “material”. En este equip

Preparar el material332Funcionamiento básicoMateriales utilizablesEste equipo no permite necesariamente imprimir en cualquier tipo de material. Cuando

342Funcionamiento básico¡Active el equipo!¡Active el equipo!ATENCIÓN Si no debe realizar impresiones, retire el material cargado o desactive la alime

352Funcionamiento básicoCargar materiales Cargar un rollo de material PRECAUCIÓN Cargue correctamente el rollo de material. Si no lo hiciera, el mat

Cargar materiales 362Funcionamiento básico Encaje el tubo de papel (núcleo) en el tapón del soporte del material [Izquierdo].No je el soporte del ma

Cargar materiales 372Funcionamiento básicoSujete el lado exterior del soporte del material [Izquierdo] y coloque los bordes laterales izquierdo y der

Contenido2Acerca del cuidado y mantenimiento del cabezal de impresión ...73Cuando la limpieza normal no es suciente ..

Cargar materiales 382Funcionamiento básico2.Pase el material por la impresora y je los soportes del material. Pase el borde principal del material e

Cargar materiales 392Funcionamiento básicoColoque los rodillos de arrastre izquierdo y derecho (pegados con adhesivos azules) en ambos bordes del mat

Cargar materiales 402Funcionamiento básicoSujete el material por el centro y extráigalo tirando de él, procurando mantenerlo recto y comprobando que

Cargar materiales 412Funcionamiento básico3.Sujete los bordes del material con la abrazadera del material. Mueva las abrazaderas del material izquier

Cargar materiales 42Cargar hojas de materialProcedimientoDesplace los soportes del material a izquierda y derecha. Desplácelos a una posición para qu

Cargar materiales 43Baje la palanca de carga para sujetar el material en su posición.empieza a parpadear y aparece la pantalla indicada en la ilustra

Cargar materiales 44Llevar a cabo el ajuste inicial (corregir la desalineación en la impresión bidireccional con más precisión)Realice el ajuste inici

Cargar materiales 45Pulse para seleccionar el valor de corrección del número 3.Pulse.Ajuste los valores de corrección de los números 4 al 10 de la

46Conguración del materialAcerca del menú [Media Setting]Para garantizar una impresión óptima según el tamaño y el tipo de material, este quipo dispo

Conguración del material47Utilice para ajustar la temperatura. Temperatura recomendada: 40 grados (104ºF)Pulse para activar el ajuste.Para el método

Contenido3Visualizar los ajustes de la función de corrección ambiental automática ... 122Para imprimir y cortar de forma separada ...

Conguración del material484.Corregir la posición de la dirección de avance (Eliminar las bandas horizontales).Pulse para seleccionar [SET].Pulsepar

Conguración del material495.Corregir la desalineación en la impresión bidireccionalPulse para seleccionar [SET].Pulsepara activar el ajuste.Se impr

Conguración del material506.Decidir si realiza un ajuste para cortar o no[Sólo imprimir]Pulse para seleccionar [NEXT].Pulsepara activar el ajuste.Vay

Conguración del material51Utilice para ajustar la fuerza de la cuchilla.Si se separan dos formas juntasaumente la fuerza de la cuchilla.Si también

Conguración del material52[La posición de corte y la posición de impresión están alineadas]Pulse para seleccionar [COMPL].Pulsepara activar el ajust

Conguración del material53La posición de corte y la posición de impresión están alineadas]Pulse para seleccionar [COMPL].Pulsepara activar el ajust

Conguración del material54[La posición de corte y la posición de impresión están alineadas]Pulse para seleccionar [COMPL].Pulsepara activar el ajus

Conguración del material55[La posición de corte y la posición de impresión están alineadas]Pulse para seleccionar [COMPL].Pulsepara activar el ajus

Conguración del material56Pulse para seleccionar el elemento.Pulsepara activar el ajuste.Para el método de ajuste individual de este elemento y la d

2Funcionamiento básico57ImprimirAjustar la posición de inicio de impresiónPuede ajustar la posición de inicio de impresión donde desee. (Puede imprimi

Contenido4http://www.rolanddg.com/Copyright © 2010 Roland DG CorporationLos nombres de compañías y de productos son marcas comerciales o marcas comerc

2Funcionamiento básicoImprimir58Pruebas de impresión y limpiezaAntes de imprimir, le recomendamos realizar una prueba de impresión para comprobar que

2Funcionamiento básicoImprimir59 Cómo realizar una limpieza normalProcedimientoPulse .Pulse para visualizar la gura de la izquierda.Pulse, y luego

2Funcionamiento básicoImprimir60Si sólo realiza el corte utilizando el rollo de material, nunca permita que el material sobresalga por la parte po

2Funcionamiento básicoImprimir61Separe las formas cortadas para comprobar la calidad de corte.[Se separan dos formas independientes]Ne necesita

2Funcionamiento básicoImprimir62 Página 115, "Ajustes precisos de las condiciones de corte"Prepararse para recibir datos desde un ordenador

2Funcionamiento básicoImprimir63 Iniciar la impresiónCuando la operación de la página 62, "Prepararse para recibir datos desde un ordenador"

2Funcionamiento básicoImprimir64Interrumpir o cancelar la impresiónPuede pausar y cancelar la impresión antes de que termine. Le recomendamos no reanu

2Funcionamiento básicoImprimir65Pulse .El material se cortará.Cuando haya nalizado la operación de impresión o corte puede denir, desde el software

2Funcionamiento básico66Desactivar el equipoDesactivar el equipoATENCIÓN Si no debe realizar impresiones, retire el material cargado o desactive la a

3MantenimientoCapítulo 3 Mantenimiento: Utilizar la impresora en las mejores condicionesComprobar la tinta restante y sustituir los cartuchos ...

1Aspectos destacados del equipoCapítulo 1 Aspectos destacados del equipoNombres de las piezas y funciones ...

683MantenimientoComprobar la tinta restante y sustituir los cartuchosComprobar la tinta restanteProcedimientoPulse .Pulse varias veces hasta que

Comprobar la tinta restante y sustituir los cartuchos3Mantenimiento69Cómo sustituir los cartuchos de tintaCuando se agote la tinta, oirá un pitido de

703MantenimientoMantenimiento que debería realizarse diariamenteMantenimiento de los cartuchos de tintaCuando aparezca el mensaje mostrado en la gura

Mantenimiento que debería realizarse diariamente3Mantenimiento71Cuando aparezca la pantalla mostrada a la izquierda, retire la botella y vacíe el ui

Mantenimiento que debería realizarse diariamente3Mantenimiento72LimpiarATENCIÓN Nunca utilice gasolina, alcohol, disolventes ni ningún otro material i

Mantenimiento que debería realizarse diariamente3Mantenimiento73Acerca del cuidado y mantenimiento del cabezal de impresiónEl mantenimiento del cabeza

743MantenimientoCuando la limpieza normal no es sucienteLimpieza media / limpieza exhaustivaSi mediante la "limpieza normal" no pueden solu

753MantenimientoMantenimiento que debería realizarse más de una vez al mesCuando la limpieza manual es necesariaRealice la limpieza manual más de una

Mantenimiento que debería realizarse más de una vez al mes763MantenimientoLimpieza manual del cabezal de impresiónPRECAUCIÓN Asegúrese de realizar las

Mantenimiento que debería realizarse más de una vez al mes773MantenimientoSi aparece la pantalla de la izquierda, abra la cubierta L.Retire el carril

1Aspectos destacados del equipo6Nombres de las piezas y funcionesUnidad de impresiónFrontalParte posteriorCubierta frontalManténgala cerrada excepto s

Mantenimiento que debería realizarse más de una vez al mes783MantenimientoCierre la cubierta frontal.El carro del cabezal de impresión se desplaza ha

Mantenimiento que debería realizarse más de una vez al mes793MantenimientoCompruebe que el carril de corte se ha separado.Si el carril de corte no se

Mantenimiento que debería realizarse más de una vez al mes803MantenimientoCierre la cubierta frontal.Pulse .El carro del cabezal de impresión se de

813MantenimientoSi no se solucionan problemas como la falta de puntosSi no se solucionan problemas como la falta de puntosSi los defectos en el patrón

Si no se solucionan problemas como la falta de puntos823MantenimientoCuando visualice la imagen de la izquierda, retire todos los cartuchos de tinta

Si no se solucionan problemas como la falta de puntos833MantenimientoAcerca del menú [CIRCULATE INK][CIRCULATE INK] [Circulación de la tinta] es el me

843MantenimientoSustituir los consumiblesSustituir la espátulaLa espátula es un componente que se utiliza par limpiar el cabezal de impresión. Cuando

Sustituir los consumibles853MantenimientoToque la parte que se muestra en la gura para descargar la electricidad estática.Cuando aparezca esta p

Sustituir los consumibles863MantenimientoColoque el gancho.Asegúrese de colocar el gancho. De lo contrario, puede provocar una falta de puntos o un p

Sustituir los consumibles873MantenimientoSustituir el eltro de limpiezaEl eltro de limpieza es un componente que se utiliza par limpiar el cabezal

Nombres de las piezas y funciones7Interior de la cubierta frontal/periferia del cabezal de impresiónPatrones de presiónIndican las posiciones de los r

Sustituir los consumibles883MantenimientoToque la parte que se muestra en la gura para descargar la electricidad estática.Cuando aparezca esta p

Sustituir los consumibles893MantenimientoColoque el gancho.Asegúrese de colocar el gancho. De lo contrario, puede provocar una falta de puntos o un p

Sustituir los consumibles903MantenimientoSustituir la cuchillaSi la cuchilla está gastada, o tiene el borde mellado, o su calidad ha disminuido, susti

Sustituir los consumibles913MantenimientoSustituya la cuchilla.Sujete el tornillo por su parte inferior e instale el soporte para cuchillas.S

Sustituir los consumibles923MantenimientoSustituir la cuchilla de separaciónSi la cuchilla de separación está gastada, cámbiela por la cuchilla de rec

Sustituir los consumibles933MantenimientoInsértela lentamente en la ranura.Apriete el tornillo.Asegúrese de que la cuchilla no se suelte en este mom

943MantenimientoSi no va a utilizar el equipo durante un tiempoMantenimiento para conservar el equipo en condicionesActive el equipo una vez al mesAct

4Parte profesionalCapítulo 4 Parte profesionalUtilizar la función de preajuste a su máximo potencial ...96Guardar varios ajustes como u

964Parte profesionalUtilizar la función de preajuste a su máximo potencialGuardar varios ajustes como un preajuste asignado a un nombreProcedimientoP

Utilizar la función de preajuste a su máximo potencial4Parte profesional97[PRINT] (Calentador de impresión), [DRYER] Página 100, "Denir el ajus