Roland R-1 User Manual

*03892123- 03* Owner’s ManualBedienungsanleitungMode d’emploiManuale d’usoManual del usuario Before using this unit, carefully read the sections enti

10 Contents Deutsch Bedienung und Anschlüsse des R-1 72 Vorbereitungen zum Einsatz des R-1 78 Formatieren einer CompactFlash-Karte ...

100 Méthodes d’enregistrement 2 Mettre le R-1 sous tension comme indiqué à la rubrique “Connecting the AC adaptor and turning on the power” (p. 19)

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 101 Méthodes d’enregistrement Figure rec-time.eps 6 Appuyer sur la touche REC .L’appareil commence a enregistr

102 Méthodes d’enregistrement Le R-1 accepte les microphones électro-dynamiques et les mini-micros électrostatiques à alimentation fantôme conçus pou

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 103 Méthodes d’enregistrement 5 Brancher le microphone externe sur l’ entrée micro (prise Mic input) .Pour ente

104 Méthodes d’enregistrement Figure rec-time.eps 7 Appuyer sur la touche REC .L’appareil commence a enregistrer. * Le lancement de l’enregistrement

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 105 Modes de lecture Le R-1 n’est pas doté de hauts-parleurs intégrés. Il convient donc d’y raccorder un casque

106 Modes de lecture Cette fonction permet de définir une zone d’un fichier devant être lue en boucle. Marche à suivre 1 En cours de lecture, appuyer

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 107 Modes de lecture L’appareil permet également une lecture à demi-vitesse. Marche à suivre 1 À l’arrêt ou en

108 Modes de lecture Marche à suivre pour sélectionner le mode de lecture voulu 1 Appuyer sur la touche MENU .Il n’est pas possible de passer d’un m

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 109 Utilisation des effets Ce chapitre explique comment appliquer un effet en cours de lecture ou en mode pause

11 Contents Italiano Controlli e connettori dell’R-1 112 Preparazione all’utilizzo dell’R-1 118 Formattazione di una scheda CompactFlash...

110 Paramétrages divers La marche à suivre pour ce type de paramétrage est décrite à la rubrique “Procedures” (p. 56). * Lorsque l’appareil est en

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 111 Paramétrages divers 08 Track Splitting Activation et & désactivation de la fonction de di-vision de fic

112 Controlli e connettori dell’R-1 fig.panel-1 Microfono interno È un microfono stereo integrato nell’R-1. Non è possibile utilizzare il microfono

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 113 Controlli e connettori dell’R-1 Pulsante DISPLAY Cambia il contenuto di ciò che viene visualizzato sul disp

114 Controlli e connettori dell’R-1 fig.panel-2 Pulsante STOP Questo pulsante arresta la riproduzione o la registrazione. Pulsante PLAY/PAUSE Quest

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 115 Controlli e connettori dell’R-1 Jack di ingresso del microfono È possibile collegarvi un microfono.Se al ja

116 Controlli e connettori dell’R-1 fig.panel-3 Interruttore di alimentazione Accende/spegne l’apparecchio.Non spegnere l’apparecchio durante la ripr

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 117 Controlli e connettori dell’R-1 fig.panel-4 Vano batterie Se si desidera alimentare l’R-1 mediante batteri

118 Preparazione all’utilizzo dell’R-1 È possibile formattare una scheda CompactFlash prima di utilizzarla con l’R-1.È necessario utilizzare l’R-1 pe

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 119 Metodi di registrazione di base La seguente tabella illustra la durata di registrazione approssimativa dell

12 The R-1’s controls and connectors fig.panel-1 Internal mic This is a stereo microphone that’s built into the R-1.You can’t use the internal micro

120 Metodi di registrazione di base 2 Accendere l’R-1 come descritto nella sezione “Connecting the AC adaptor and turning on the power” (p.19). 3 S

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 121 Metodi di registrazione di base fig.rec-time.eps 6 Premere il pulsante REC .Viene avviata la registrazione

122 Metodi di registrazione di base L’R-1 può utilizzare microfoni dinamici e microfoni a condensatore in miniatura plug-in alimentati progettati per

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 123 Metodi di registrazione di base 5 Collegare il microfono esterno al jack di ingresso del microfono .Se si

124 Metodi di registrazione di base fig.rec-time.eps 7 Premere il pulsante REC .Viene avviata la registrazione. * È anche possibile avviare la regis

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 125 Metodi di riproduzione L'R-1 non dispone di diffusori interni. Per ascoltare la riproduzione, è necess

126 Metodi di riproduzione Questa funzione consente di specificare una parte della canzone durante la riproduzione, in modo da riprodurla ripetutamen

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 127 Metodi di riproduzione Di seguito sono riportate le istruzioni per effettuare la riproduzione a metà della

128 Metodi di riproduzione Di seguito sono riportate le istruzioni su come determinare l'ordine e il metodo di riproduzione. 1 Premere il pulsa

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 129 Utilizzo degli effetti Questa sezione descrive come applicare un effetto durante la riproduzione oppure dur

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 13 The R-1’s controls and connectors MENU button This button selects Setup mode, where you can make various set

130 Impostazioni Per ulteriori informazioni su queste impostazioni, consultare la sezione “Procedures” (p.56). * Durante la riproduzione o lo stand

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 131 Impostazioni 09 Input Monitor Attivare questa funzione se si desidera monitorare il segnale in ingresso med

132 Controles y conectores de la unidad R-1 fig.panel-1 Micrófono interno Se trata de un micrófono estéreo incorporado en la unidad R-1.El usuario n

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 133 Controles y conectores de la unidad R-1 Botón DISPLAY (PANTALLA) Con este botón se cambia el contenido de l

134 Controles y conectores de la unidad R-1 fig.panel-2 Botón STOP (DETENER) Este botón detiene la reproducción o la grabación. Botón PLAY/PAUSE (R

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 135 Controles y conectores de la unidad R-1 Jack de entrada de micrófono Permite la conexión de un micrófono.Si

136 Controles y conectores de la unidad R-1 fig.panel-3 Interruptor de alimentación Este interruptor se utiliza para encender y apagar la unidad.No

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 137 Controles y conectores de la unidad R-1 fig.panel-4 Compartimento de las pilas Si desea utilizar la unidad

138 Preparación para el uso de la unidad R-1 Debe formatear la tarjeta CompactFlash antes de utilizarla con la unidad R-1.Es preciso utilizar la unid

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 139 Métodos básicos de grabación En la tabla siguiente se indican los tiempos aproximados de grabación que perm

14 The R-1’s controls and connectors fig.panel-2 STOP button This button stops playback or recording. PLAY/PAUSE button This button starts playback

140 Métodos básicos de grabación 2 Encienda la unidad R-1 tal como se describe en “Connecting the AC adaptor and turning on the power” (pág. 19). 3

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 141 Métodos básicos de grabación fig.rec-time.eps 6 Pulse el botón REC (GRABAR).Se iniciará la grabación. * S

142 Métodos básicos de grabación La unidad R-1 puede utilizar micrófonos dinámicos y los micrófonos condensadores miniatura con enchufe para la red e

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 143 Métodos básicos de grabación 5 Conecte el micrófono externo al jack de entrada de micrófono .Si desea escu

144 Métodos básicos de grabación fig.rec-time.eps 7 Pulse el botón REC (GRABAR).Se iniciará la grabación. * Si lo prefiere, también puede iniciar l

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 145 Métodos de reproducción La unidad R-1 no dispone de altavoces internos. Para oír la reproducción, es precis

146 Métodos de reproducción Esta función permite al usuario especificar un fragmento de la canción durante la reproducción de ésta a fin de reproduci

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 147 Métodos de reproducción A continuación se describe cómo reproducir a la mitad de la velocidad normal. Proce

148 Métodos de reproducción En este modo puede especificar el orden y el método de reproducción. 1 Pulse el botón MENU (MENÚ).Si lo desea, puede ca

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 149 Utilización de los efectos En esta sección se describe cómo aplicar un efecto durante la reproducción o mie

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 15 The R-1’s controls and connectors Mic input jack Accepts connection of a microphone.If a cable is plugged in

150 Algunos parámetros Si desea obtener información detallada acerca de cómo definir los parámetros, consulte “Procedures” (pág. 56). * Durante la

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 151 Algunos parámetros 08 Track Splitting (Separación de pistas) Activa y desactiva la función de separación de

152 Main specifications Recorder Part ● Tracks 2 (stereo) ● Signal Processing AD/DA conversion: 24 bits, 96 kHz ● Data Type <For recording> * S

153 Main specifications Input and Output ● Audio Inputs Internal mic (stereo)Mic input jack (stereo miniature phone type, plug-in power supported)Lin

154 Index A AC adaptor ... 8, 19AC adaptor jack ...

155 Index P PAUSE button ... 14, 31, 34, 37PLAY button ... 14, 31, 34, 37–38,

R-1_egfis1.book 156 ページ ２００５年１１月１１日　金曜日　午後５時１３分

R-1_egfis1.book 157 ページ ２００５年１１月１１日　金曜日　午後５時１３分

R-1_egfis1.book 158 ページ ２００５年１１月１１日　金曜日　午後５時１３分

001 • Before using this unit, make sure to read the instructions below, and the Owner’s Manual. ...

16 The R-1’s controls and connectors fig.panel-3 Power switch This turns the power on/off.Do not turn off the power during playback or recording. Yo

*03892123- 03* Owner’s ManualBedienungsanleitungMode d’emploiManuale d’usoManual del usuario Before using this unit, carefully read the sections enti

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 17 The R-1’s controls and connectors fig.panel-4 Battery compartment If you want to operate the R-1 on batteri

18 Getting ready to use the R-1 * Before making connections with other equipment, you must minimize the volume and turn off the power of all of your

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 19 Getting ready to use the R-1 941 * Once the connections have been completed (p. 18), turn on power to your v

001 • Before using this unit, make sure to read the instructions below, and the Owner’s Manual. ...

20 Getting ready to use the R-1Types of batteries you can use: • AA alkaline batteries (LR6)• AA nickel metal hydride batteries (HR15/51) * The R-1 i

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 21 Getting ready to use the R-1 About the remaining battery capacity When the batteries run low, a battery icon

22 Getting ready to use the R-1 Here’s how to connect headphones. fig.phones 1 Turn off the power of the R-1. 2 Turn the output volume all the way

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 23 Getting ready to use the R-1 Here’s how to connect amplified speakers that have digital input jacks. fig.spe

24 Getting ready to use the R-1 fig.analog 1 Turn off the power of the R-1. 2 Turn the output volume all the way toward the left to minimize the volu

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 25 Getting ready to use the R-1 The R-1 uses CompactFlash memory cards. Types of CompactFlash that you can use

26 Getting ready to use the R-1 fig.CFslot Inserting 1 Turn off the power of the R-1. 2 Open the memory card slot cover , and insert the CompactFlas

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 27 Getting ready to use the R-1 You must format a CompactFlash card before you can use it with the R-1.You must

28 Getting ready to use the R-1 The R-1 can handle the following types of files.Choose the type of file that is appropriate for your needs, depending

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 29 Basic recording methods The following table shows the approximate lengths of time you can record using Compa

3 010 • This unit, either alone or in combi-nation with an amplifier and headphones or speakers, may be capable of producing sound levels that could

30 Basic recording methods 2 Turn on the R-1’s power as described in “Connecting the AC adaptor and turning on the power” (p. 19). 3 If you're

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 31 Basic recording methods fig.rec-time.eps 6 Press the REC button .Recording will begin. * You can also start

32 Basic recording methods The R-1 can use dynamic microphones and the miniature plug-in powered condenser microphones that are designed to be connec

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 33 Basic recording methods 5 Connect your external microphone to the mic input jack .If you want to hear (moni

34 Basic recording methods fig.rec-time.eps 7 Press the REC button .Recording will begin. * You can also start recording by pressing the PLAY/PAUSE

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 35 Basic recording methods This section explain how to record audio from an external device via the line input

36 Basic recording methodsAdjusting the input levelfig.rec-1.eps1. Press the REC button.The R-1 enters recording-standby mode. The display indicates

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 37 Basic recording methods fig.rec-time.eps 6 Press the REC button .Recording will begin. * You can also start

38 Playback methods fig.play-1_50 The R-1 does not have internal speakers. In order to hear the playback, you’ll need to provide a set of headphones

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 39 Playback methods 4 During playback, you can hold down the PREV button to rewind, or hold down the NEXT b

4 101b • The unit and the AC adaptor should be located so their location or position does not interfere with their proper venti-lation. ...

40 Playback methods This function lets you specify a region of the song during playback, causing it to play repeatedly. fig.repeat-disp_50 Procedure

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 41 Playback methods To cancel this function • With points A and B specified, pressing the REPEAT button (

42 Playback methods Here’s how you can play back at half the normal speed. fig.half-disp_50 Procedure 1 While stopped or playing, press the SPEED bu

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 43 Playback methods Here you can specify the order and method of playback. fig.disp-play_50 1 Press the MENU b

44 Using the R-1 with your computer The R-1 can handle the following types of files.Use the AC adaptor when connecting the R-1 to your computer. * Wh

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 45 Using the R-1 with your computer Here’s how to disconnect the R-1 from your computer. You must use the follo

46 Using effects What are effects? In the context of a digital audio device such as the R-1, “effects” are digital processing techniques that can b

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 47 Using effects Effect list 01Easy EQ Eleven settings are provided for use with styles such as rock, pop, or d

48 Using effects 10Mastering You may sometimes feel that the material you record is lacking in def-inition or clarity. Also in some cases, there may

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 49 Using effects01: Easy EQ02: For Speech03: Voice Perform04: Editable EQ05: Noise Reducer Parameter nameRange

5 IMPORTANTS NOTES 291a In addition to the items listed under “USING THE UNIT SAFELY” on page 5, please read and observe the following: Power Supply

50 Using effects06: Hum Noise Cut07: Reverb08: Int-Mic Rec.09: Ext-Mic Rec.10: Mastering Parameter nameRange of values Explanation Frequency 50Hz , 6

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 51 Using effects11: Center Cancel12: Tuner13: Metronome Parameter nameRange of values Explanation Depth0– 80 –1

52 Using effects This section explains how to apply an effect during playback or during recording-standby mode. You can also make effect settings bef

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 53 Using effects1. While in playback or in recording-standby mode, press the R-1’s EFFECT button to turn it

54 Various settings For details on how to make these settings, see “Procedures” (p. 56). * During playback, recording, or recording-standby, you can

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 55 Various settings 10 Input Select Set this to STEREO if you’ve connected a stereo microphone. Set this to MON

56 Various settings Procedure A 01 LCD Contrast02 LCD Backlight05 Play Mode06 Limiter07 Record Mode08 Track Splitting09 Input Monitor10 Input Select1

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 57 Various settings1. While the R-1 is stopped, press the MENU button . You will enter Setup mode. 2. Turn the

58 Various settings Procedure B 03 Delete File fig.system-b.epsSelect the file that you want to delete001:R1_0001.MP3...Exit setup modeEXITEXITENTERE

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 59 Various settings1. In play-standby mode, press the MENU button . You will enter Setup mode. 2. Turn the VA

6 IMPORTANTS NOTES Additional Precautions 551 • Please be aware that the contents of memory can be irretrievably lost as a result of a malfunction, o

60 Various settings Procedure C 04 Rename File fig.system-c.epsSelect the file that you want to rename001:R1_0001.MP3...The filename extension is not

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 61 Various settings1. With the R-1 stopped, press the MENU button . You will enter Setup mode. 2. Turn the VA

62 Various settings Procedure D 12 Format Card fig.system-d.eps1EXITEXITEXITEXITEXITENTERENTER2MENUMENUENTERENTERMENUMENUExit setup modeReturn to Pla

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 63 Various settings1. With the R-1 stopped, press the MENU button .You will enter Setup mode. 2. Turn the VAL

64 Various settings Procedure E 13 Firmware Ver1.00 fig.system-e.eps 1. With the R-1 stopped, press the MENU button .You will enter Setup mode. 2. T

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 65 Various settings Here’s how you can restore all effect values and setup mode items of the R-1 to their facto

66 List of messages This section lists the most important messages that appear in the display. DisplayExplanation The batteries have run low. Please

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 67 Troubleshooting If you experience difficulties, read this section first. It contains tips on how to resolve

68 Troubleshooting Can’t record Check the remaining space on your CompactFlash memory card. Recording is not possible if there is little time remaini

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 69 Troubleshooting No sound The output volume may be too low. Try gradually increasing the output volume . R

7 IMPORTANTS NOTES Copyright 851 • Unauthorized recording, distribution, sale, lending, public performance, broadcasting, or the like, in whole or in

70 Troubleshooting Power won’t turn on Make sure that the AC adaptor is connected correctly.If you’re using batteries, check the polarity of the batt

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 71 Troubleshooting I used a USB cable to connect the R-1 to my computer, but it was not detected If the R-1 is

72 Bedienung und Anschlüsse des R-1 fig.panel-1 Internes Mikrofon Dies ist ein ins R-1 eingebautes Stereomikrofon.Sie können das interne Mikrofon ni

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 73 Bedienung und Anschlüsse des R-1 DISPLAY-Taste Mit dieser Taste wird der Anzeigeinhalt des R-1 gewechselt.Im

74 Bedienung und Anschlüsse des R-1 fig.panel-2 STOP-Taste Diese Taste stoppt Wiedergabe oder Aufnahme. PLAY/PAUSE-Taste Die Taste startet die Wied

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 75 Bedienung und Anschlüsse des R-1 Mikrofoneingang Anschlussbuchse für ein Mikrofon.Falls ein Kabel mit dem St

76 Bedienung und Anschlüsse des R-1 Bei bestehender Verbindung zwischen einem Computer und dem R-1 sind alle Funktionalitäten des R-1 außer dem Netzs

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 77 Bedienung und Anschlüsse des R-1 Speicherkartenaufnahme Setzen Sie hier eine CompactFlash-Karte ein.Das R-1

78 Vorbereitungen zum Einsatz des R-1 Sie müssen eine CompactFlash-Karte vor ihrem Einsatz im R-1formatieren.Sie müssen die CompactFlash-Karte mit de

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 79 Einfache Aufnahmemethoden Die folgende Tabelle zeigt die ungefähren Aufnahmezeiten, die Sie mit CompactFlash

8 Checking the included items The R-1 comes with the following items. Immediately after opening the package, please check that you have all of these

80 Einfache Aufnahmemethoden 2 Schalten Sie das R-1 ein, so wie in “Connecting the AC adaptor and turning on the power” (S. 19) beschrieben. 3 Bei

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 81 Einfache Aufnahmemethoden fig.rec-time.eps 6 Drücken Sie die REC-Taste .Die Aufnahme beginnt. * Sie könne

82 Einfache Aufnahmemethoden Das R-1 kann dynamische Mikrofone und diejenigen anschlussbetriebenen Kondensatormikrofone mit Ministecker benutzen, die

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 83 Einfache Aufnahmemethoden 5 Schließen Sie Ihr externes Mikrofon am Mikrofoneingang an.Wenn Sie den Sound

84 Einfache Aufnahmemethoden fig.rec-time.eps 7 Drücken Sie die REC-Taste .Die Aufnahme beginnt. * Sie können die Aufnahme auch mit der PLAY/PAU

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 85 Wiedergabemethoden Das R-1 hat keine internen Lautsprecher. Darum müssen Sie für das Hören der Wiedergabe Ko

86 Wiedergabemethoden Mit dieser Funktion können Sie einen Songabschnitt bei der Wiedergabe markieren und ihn wiederholt abspielen. Verfahren 1 Drüc

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 87 Wiedergabemethoden Hier wird erklärt, wie Sie mit halber Geschwindigkeit abspielen können. Verfahren 1 Drüc

88 Wiedergabemethoden Hier können Sie die Reihenfolge und die Methode der Wiedergabe angeben. 1 Drücken Sie die MENU-Taste .Sie können den PLAY-Mod

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 89 Einsatz von Effekten Dieser Abschnitt erklärt die Anwendung eines Effekts während der Wiedergabe oder bei Au

9 Contents Checking the included items 8 The R-1’s controls and connectors 12 Getting ready to use the R-1 18 Basic connections ...

90 Verschiedene Einstellungen Details zu diesen Einstellungen finden Sie in “Procedures” (S. 56). * Sie können aus laufender Aufnahme oder Wiederga

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 91 Verschiedene Einstellungen 09 Input Monitor Schalten Sie diese Funktion ein, wenn Sie das Eingangssignal übe

92 Commandes et connecteurs Figure panneau 1 Microphone interne Microphone stéréo intégréCe microphone interne est désactivé lorsqu’un microphone ou

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 93 Commandes et connecteurs Touche DISPLAY Cette touche commute les différents écrans de l’afficheur du R-1.En

94 Commandes et connecteurs Figure panneau 2 Touche STOP Interrompt lecture ou enregistrement. Touche PLAY/PAUSE Cette touche permet de lancer la l

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 95 Commandes et connecteurs Connecteur d’entrée microphone Réservé au branchement d’un microphoneSi un câble es

96 Commandes et connecteurs Figure panneau 3 Interrupteur principal Met l’appareil sous tension et hors tension.Ne pas mettre l’appareil hors tension

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 97 Commandes et connecteurs Figure panneau 4 Logement des piles Installer les piles dans leur logement si le R

98 Préparatifs avant utilisation du R-1 Avant utilisation dans le R-1, la carte CompactFlash doit être formatée.Cette opération doit être effectuée à

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol 99 Méthodes d’enregistrement Le tableau ci-dessous indique les durées d’enregistrement approximatives permises