Roland HP-3e User Manual

Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿФирма Roland благодарит Вас за покупку цифрового пианино HP-7e/3e.Îñíîâíûå õàðàêòåðèñòèêèÏðåêðàñíîå îáúåìíîå çâó÷àíèå ôîðòåïè

10HP-7e/3e – Ïåðåä íà÷àëîì èãðûÂêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå ñåòåâîãî ïèòàíèÿNOTEВключите всё ваше внешнее оборудование, скоммути-рованное с НР-7/3. Использу

11Âñòðîåííûå êîìïîçèöèè è èãðûÏðîñëóøèâàíèå âñòðîåííûõ êîìïîçèöèéМодели НР-7/3 имеют 65 внутренних фортепьянных сонгов. Смотри разделы “Игра вместе со

12HP-7e/3e – Âñòðîåííûå êîìïîçèöèè è èãðûЕсли вы ещё раз нажмёте кнопку [(Play)], то воспроизведение остановленного сонга начнётся вновь сначала.Èãðà

13ÈñïîëíåíèåÈñïîëíåíèå ðàçíîîáðàçíûìè òåìáðàìèМодель НР-7 имеет 24 встроенных звука, которые организованы в 6 групп. Группы выбираются кнопками Tone.М

14HP-7e/3e – Èñïîëíåíèå Ðåãóëèðîâêà áàëàíñà ãðîìêîñòè äâóõ òåìáðîâМожно изменить баланс громкости звучания между двумя выбранными тембрами в режиме D

15ÈñïîëíåíèåÈãðà ðàçëè÷íûìè òåìáðàìè ëåâîé è ïðàâîé ðóêîéРазделение клавиатуры на два регистра левый и правый, с различными звуками в каждом, называет

16HP-7e/3e – ÈñïîëíåíèåÈçìåíåíèå òî÷êè ðàçäåëà òåìáðîâТочку деления клавиатуры можно изменять в пре-делах от В1 (нота Си 1-октавы) до В6 (нота Си 6-ок

17ÈñïîëíåíèåÂûêëþ÷åíèå ìåòðîíîìà4 Ещё раз нажмите кнопку [Metronome], после чего погаснет её индикатор.Метроном будет остановлен и выключен.NOTEIt is

18HP-7e/3e – ÈñïîëíåíèåÍàëîæåíèå ýôôåêòîâ íà çâóêÄîáàâëåíèå ðåâåðáåðàöèè ê çâó÷àíèþ (Reverb)Применение эффекта реверберации даёт ощуще-ние музицирован

19ÈñïîëíåíèåÒðàíñïîíèðîâàíèå êëàâèø íà êëàâèàòóðå (Transpose)Использование функции транспонирования позволит исполнителю легко исполнять произведения,

2Using the unit safely 001• Обязательно ознакомьтесь с руководством по эксплуатации перед работой...

20HP-7e/3e – ÈñïîëíåíèåÐåãóëèðîâêà ÷óâñòâèòåëüíîñòè êëàâèàòóðû (Key Touch)Инстументы НР-7/3 имеют возможность регулировки чувствительности клавиатуры

21ÈñïîëíåíèåÒî÷íàÿ íàñòðîéêà ôîðòåïüÿííîãî òåìáðà(Piano Customize) (HP-7e)Вы можете осуществить тонкую подстройку звучания фортепиано на своё усмотрен

22HP-7e/3e – Èãðà âìåñòå ñî âñòðîåííûìè êîìïîçèöèÿìèДанная часть предлагает сведения о том, как играть совместно со встроенными сонгами. При таком исп

23Èãðà âìåñòå ñî âñòðîåííûìè êîìïîçèöèÿìèÈãðà îòäåëüíûõ ïàðòèé ëåâîé è ïðàâîé ðóêèВстроенные сонги могут проигрывать отдельные партии левой и правой р

24HP-7e/3e – Çàïèñü Âàøåãî èñïîëíåíèÿИнструменты НР-7/3 позволяют легко осуществить запись исполняемого вами музыкального материала. После запи-си мож

25Çàïèñü Âàøåãî èñïîëíåíèÿÍà÷àëî çàïèñè6 Старт записи начинается, либо после нажатия кнопки [(Play)], либо после начала игры на инструменте.Перед нач

26HP-7e/3e – Çàïèñü Âàøåãî èñïîëíåíèÿÅñëè íå çâó÷èò ðèòì ïðè âîñïðîèçâåäåíèè çàïèñèПроверьте - мигает ли индикатор кнопки [ (Rhythm)/Beat] то есть наж

27Çàïèñü Âàøåãî èñïîëíåíèÿÂûáîð è çàïèñü äîðîæåê äëÿ êàæäîé ðóêè â îòäåëüíîñòèРекодер инструментов НР-7/3 имеет два записывающих трека, что позволяет

28HP-7e/3e – Çàïèñü Âàøåãî èñïîëíåíèÿÑòèðàíèå çàïèñàííîãî èñïîëíåíèÿВы можете удалить сделанную запись из внутренней памяти инструмента используя проц

29Èçìåíåíèå ðàçëè÷íûõ íàñòðîåêÈçìåíåíèå ðåçîíàíñà äåìïôåð-ïåäàëèНа акустическом фортепиано, нажатая педаль демпфе-ра создаёт дополнительные резонансы

3015• Проверяйте разумное подключение числа единиц оборудования на одну розетку или один удлинитель. Их количество не должно превышать заданные параме

30HP-7e/3e – Èçìåíåíèå ðàçëè÷íûõ íàñòðîåêиспользовать классическую для этого стиля настройку музы-кального строя. Современные композиции рассчитаны на

31Èçìåíåíèå ðàçëè÷íûõ íàñòðîåêможно использовать педаль демпфер к проигрываемому звуку в левой руке.Если вы нажмёте [Organ] в шаге 2 процедуры “Деталь

32HP-7e/3e – Ñîåäèíåíèå ñ âí. óñòðîéñòâàìèÑîåäèíåíèå ñ àóäèî îáîðóäîâàíèåìМожно подключить инструмент во внешнюю звукоусили-вающую акустическую систем

33Ñîåäèíåíèå ñ âí. óñòðîéñòâàìèÑîåäèíåíèå MIDI óñòðîéñòâПри наличии подключенного внешнего MIDI устройства и обмена MIDI-информацией, вы можете контро

34HP-7e/3e – Ñîåäèíåíèå ñ âí. óñòðîéñòâàìè• Если вы используете режимы Dual Performance (стр. 13) или Split Performance (стр. 15) на инструментах HP-7

35ÏðèëîæåíèÿÍåèñïðàâíîñòèЕсли вы столкнётесь с нештатными ситуациями в работе инструмента, то прочитайте этот раздел.Нет сетевого питания• Проверьте н

36HP-7e/3e – ÏðèëîæåíèÿВ верхнем регистре клавиатуры звук неожиданно изменяется на некоторых нотах.• На акустическом фортепиано, регистр верхних полут

37ÏðèëîæåíèÿДанные схематичные последовательности операций позволят ускорить процесс доступа к основным функциям и режимам инструмента HP-7e/3e.“+” оз

38HP-7e/3e – Ïðèëîæåíèÿ* Спецификации могут быть изменены без предварительного уведомленияKeyboardКлавиатура 88 keys Progressive Hammer Action Keyboar

39HP-7e/3e ReferenceÑïðàâî÷íèê

4Важные замечанияÏîìèìî ïóíêòîâ, ïåðå÷èñëåííûõ â ðàçäåëå “Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè”, ñòð. 2, ïîæàëóéñòà ïðî÷èòàéòå è ñîáëþäàéòå ñëåäóþùåå:Ñåòåâîå

40Ñïèñîê òåìáðîâ*A+B: одновременно звучат 2 тонаA/B: A - тон правой руки, В - тон левой руки в режиме разделения клавиатуры Split performance*  К это

41Ñïèñîê âñòðîåííûõ êîìïîçèöèéНом.комп.Название композиции Композитор Авторские праваd. 1 1йre Arabesque C. Debussy © 1995 Roland Corporationd. 2 Late

42HP-7e/3e Reference* Все права сохранены, неавторизованное использование этого материала для любых целей, кроме частного прослушивания, является нару

43Ñïèñîê ðèòìîâРазмерНомер ритма.Название ритма2/2r. 1 2/2 Marchr. 2 2/2 Swingr. 3 2/2 Voice (Japanese)r. 4 2/2 Voice (English)r. 5 2/2 Animal0/4r. 1

44HP-7e/3e ReferenceFunction...BasicChannelModeNoteNumber :VelocityAfterTouchPitch BendControlChangeProgChangeSystem ExclusiveSystemCommonSystemReal T

45HP-7e/3e ReferenceInformationWhen you need repair service, call your nearest Roland Service Center or authorized Roland distributor in your country

5Правила техники безопасности ...2Важные замечания ... 4Описание

6HP-7e/3e – Îïèñàíèå ïàíåëåé* Рисунок с изображением передней панели соответствует модели НР-7.Ïåðåäíÿÿ ïàíåëü1 Êíîïêà âêëþ÷åíèÿ ñåòåâîãî ïèòàíèÿ [Pow

7Îïèñàíèå ïàíåëåéÇàäíÿÿ ïàíåëü1 Ãíåçäà MIDI Out/InДанные гнёзда позволяют осуществлять коммутацию с внешними MIDI-устройствами для обмена MIDI-информа

8HP-7e/3e – Ïåðåä íà÷àëîì èãðûÏîäêëþ÷åíèå êàáåëÿ ïåäàëåéВставьте кабель педали в соот-ветствующее гнездо на задней панели инструмента НР-7/3.Ïîäêëþ÷åí

9Ïåðåä íà÷àëîì èãðûÍà HP-7e:1 Крепко удерживая пюпитр двумя руками, подни-мите его в нужную позицию. 2 Используя держатель, расположенный сзади пю-пит