Roland EM-25 Owner's Manual download pdf (Page 24)

r

EM-25/EM-15

22

Botón Función

INTRO Reproducción de una introducción.

Pulse este botón antes de activar

mediante [START/STOP].

ORIGINAL Versión de acompañamiento sencilla.

FILL Transición (“Relleno”) a VARIATION u

ORIGINAL.

VARIATION Versión de acompañamiento ligera-

mente más compleja.

ENDING Frase que indica el ﬁnal de la canción.

Utilice este botón en lugar de [START/

STOP] para detener la reproducción.

Button Function

INTRO Playback of an introduction. Press this

button before activating [START/

STOP].

ORIGINAL Simple accompaniment version.

FILL Transition (“Fill In”) to VARIATION or

ORIGINAL.

VARIATION Slightly more complex accompani-

ment version.

ENDING Phrase that indicates the end of the

song. Use this button instead of

[START/STOP] to stop playback.

These buttons select Music Style “patterns”.

The display uses the icons pictured in the left

column to indicate which patterns is currently

selected.

Also, the CHORD ﬁeld indicates which chord

you played last. This chord is used by the

accompaniment.

As soon as you feel comfortable with the

Arranger, you should try to play a melody with

your right hand while using your left for

selecting Arranger chords.

Estos botones seleccionan “patrones” de Estilo

Musical. La pantalla utiliza los iconos dibuja-

dos en la columna izquierda para indicar qué

patrón está actualmente seleccionado.

Además, el campo CHORD indica qué acorde

ha tocado en último lugar. Este acorde se uti-

liza mediante el acompañamiento.

Tan pronto como se sienta cómodo con el

Arranger, debería probar de tocar una melodía

con la mano derecha mientras utiliza la dere-

cha para seleccionar los acordes del Arranger.

Ces boutons servent à choisir les motifs de

style musical. L’écran utilise les icônes repré-

sentées dans la colonne de gauche pour indi-

quer les motifs sélectionnés.

En outre, la zone CHORD indique le dernier

accord joué. Il s’agit de l’accord utilisé par

l’accompagnement.

Dès que vous vous êtes familiarisé avec

l’Arranger, essayez de jouer une mélodie de la

main droite tout en pilotant les accords de

l’Arranger de la main gauche.

Changing the tempo

(6) Use the TEMPO [–] or [+] button to

decrease (–) or increase (+) the tempo (if

necessary).

To return to the Music Style’s default tempo,

press TEMPO [–][+] simultaneously.

Cambiar el tempo

(6) Utilice el botón TEMPO [–] o [+] para dis-

minuir (–) o aumentar (+) el tempo (si es

necesario).

Para volver al tempo por defecto del Estilo

Musical, pulse TEMPO [–][+] simultánea-

mente.

Changer le tempo

(6) Utilisez le bouton TEMPO [–] ou [+] pour

diminuer (–) ou augmenter (+) le tempo

(si nécessaire).

Pour retourner au tempo par défaut du style

musical, appuyez simultanément sur les

boutons TEMPO [–][+].

Bouton Fonction

INTRO Joue une introduction. Appuyez sur ce

bouton avant d’activer [START/STOP].

ORIGINAL Version simple d’accompagnement.

FILL Transition (“Fill In”) pour passer à

VARIATION ou ORIGINAL.

VARIATION Version d’accompagnement un peu

plus sophistiquée.

ENDING Phrase indiquant la ﬁn du morceau.

Vous pouvez utiliser ce bouton au lieu

de [START/STOP] pour arrêter le jeu.

EM-25_15 GB_E_F.book Page 22 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

1 2 ... 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 ... 97 98

Comments to this Manuals

No comments